مرحباً، مرحباً
من الجيد رؤيتك
كاثي هل تستطيعين حمل هذه؟
شكراً
عملي هو التسويق لهذا الدواء
لشركة بريستول مايرز و أنا أقول لك
أن الأولاد لن يحبوه ما لم يشبه طعمه العِلكة
أنت متأخر سيد كراولي
حسناً، شكراً مع السلامة
لقد استيقظ الجميع للتو
لماذا لا أحد يشتري جريدتنا، تسائل سبونبوب بصوت عالي
لا بد أنهم يكرهون الروك، قال باتريك
أرجعها لي جون
إنها لي الآن
أعطني دقيقة، ماشي؟
أرجعها لي يا جون
احجز مكاننا. أمسكتها؟
أرجع لي فيونا أحسن لك
أمي ساعديني
ساعديني، إنها تحاول قتلي
سأتمكن منك
لا تستطيع الهرب
لا، أمي ساعديني
فقط أرجعها لي
أمي إنها تحاول قتلي
ميغان كاثرين كراولي
لو قتلتِ أخاكِ لن تحصلين على الحفلة
لمَ لا، لقد سرق فيونا
لم أسرقها، لقد اختطفتها و أطالب بالفدية
أطلق الضحية
حان الوقت للاستعداد لحفلتك
علينا أن نستعجل إطلاق المنتج
أنا أنتظر القسم القانوني يا جون
اللعنة
لقد فوّت القطار. سأتصل بك لاحقاً
موافق، متى تحتاجه؟
بأسرع وقت، سأُقدم لمحة لمديري الأسبوع القادم
جون، نحن نركب السيارة الآن، هيا
حسناً، نحن جاهزون، كيت؟
اسمي جين
كيت كانت ممرضة البارحة يا أمي
أنا آسفة جداً
الطريقة التي تغير بها الوكالة الممرضات علينا
تعتقد أنهم سيعطوك رقماً بدل الاسم
حسناً، جون
جون، هيا اركب السيارة
جون
ستُحضر لوح التزلج؟ نعم
هل عليكَ القيام بذلك؟ نعم
الألم... هذا هو السبب. انتظر علي أن آخذ تاكسي
مرحباً. تعال. هيه هيه. ؟
سيقابلنا أبي هناك، صحيح؟
حتماً
أنا واثقة أنه مسيطر على الوضع
تاكسي
هل تحتاج لمساعدة؟
عظيم، أنا آسف، أنا آسف أنا مستعجل
اذهب
هيا بنا هيا بنا
نعم
لقد وعدني أنه سيكون هنا الآن
إنه في الطريق عزيزتي إنه في الطريق
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا ميغان، مرحباً شباب
ادخل و أعطها قبلة، أعرف
لا أريد أن أسمع... اذهب، اذهب
عيد ميلاد سعيد لقد وصلت
ياي
تمني أمنية يا ميغان
من يريد الكاتو؟
أنا
اسطفوا بصف واحد، أو لن أعطيكم الكاتو
حسناً، كم واحد لدينا؟
أنا أولاً، أنا قبله
كلا، أنا الأقوى
ارجعوا إلى آخر الصف
أين تذهب فيونا على أي حال؟
أرض الأحلام؟
أنا في الثامنة يا أبي لم أعد طفلة
إنها تسافر إلى القطب الجنوبي لرؤية البطاريق
حقاً؟
هذا بعيد جداً
لمَ لا تذهب إلى حديقة الحيوانات في بورتلاند؟
لديهم الكثير من البطاريق أيضاً
ألم تسمع بالمغامرة أبداً؟
نعم
سيتطلب الأمر منها سنوات
ألن تحتاج لحقيبة؟
إنها مغامرة. لا تحتاج لحقيبة في المغامرة
حسناً، لا أعرف عنكِ لكني لو ذهبتُ في مغامرة
سآخذ معي حقيبة
ذلك لأنك رجل أعمال
صحيح، أنا كذلك
و أنتِ في الثامنة من عمرك و عيد ميلاد سعيد و أنا أحبك
أحبكَ أيضاً يا أبي
تصبحين على خير أراكِ في الصباح
تصبح على خير
تصبحين على خير
أحلام سعيدة
تصبح على خير يا أبي
تصبح على خير يا أبي، تصبح على خير صغيري
مرحباً، دكتور ستونهيل؟
ما زلت على الخط؟ مرحباً؟
نعم
معك جون كراولي
لا أدري إن وصلتك أيٍ من رسائلي
من؟ جون
يا إلهي
أنا مهتم بالتحدث معك
لقد عرفتُ من باحثين كُثُر
أريد أن أتحدثَ معك لو كان ذلك مناسباً
هل الوقت مناسب لنتكلم؟
دكتور ستونهيل؟ مرحباً؟
حقير
حقير؟
لقد انصرفت الممرضة الليلية للتو
كم الساعة؟
لقد اشتقتُ إليك
هذا مثير للشفقة ما زلتُ في ثيابي
أستطيع مساعدتكَ في خلعها
كيت...! مرحباً أنتِ مبكرة
أنتِ مبكرة. الساعة السادسة
هل قابلتِ .. أنا جون كراولي
جون هو زوجي
سعيدة لسماع هذا
نعم، لنزد علاج تنفسها اليوم
ماذا يحصل؟
نزلة برد، إنها محتقنة بشدة
اتصلي بالدكتور لنكون محتاطين
نعم، لقد فعلت
عزيزتي؟ سأذهب للعمل ماشي؟
أرجو أن تتحسني
وداعاً
نتائجنا عظيمة في تسويق الدواء للأطباء
إنما علينا أن نركّز على التسويق على المرضى
سيد كراولي آسفة حقاً
إلين على الخط، تريد أن تتكلم معك
حسناً شكراً، سوف .... مرحباً
نحن في المشفى، يريد الدكتور إبقاء ميغان تحت المراقبة
أهي بخير؟
فقط أبقي معكَ الهاتف النقال
حسناً، هل أستطيع فعل أي شيء؟
سأتصل بكَ عندما أعرف أكثر
علي حقاً العودة إلى ميغان، سأتصل بك
حالما أعرف أي شيء ماشي؟
وداعاً أحبك
عفواً، رجاءاً سيدي؟
ابنتي، ميغان كراولي
أُحضرت لتكون تحت المراقبة
نعم، في الحقيقة إنهم ينقلونها إلى العناية الفائقة
أين؟ من هنا
إلين
جون
أخبرتكَ عن الرحلة
التي ستقوم بها فيونا في سيارتها؟
نعم، نعم أنتِ محقة، صحيح عزيزتي
سترين كل البطاريق صح؟
ربما ستحتاج للكروت التذكارية أو شيء من هذا القبيل
العديد من الأشياء الظريفة التي ستراها في طريقها، لا بأس
كالجبال الجليدية و ربما الدبب القطبية
ماذا عن بعض الفقمات؟
كما تعرفون فإن المرضى المصابين بداء بوبي يعانون من ضمور العضلات
في كل أجزاء الجسم
لذا هذا النمط من مضاعفات الجهاز التنفسي، حسناً
هو حقيقة محتومة لهذا المرض
سيد كراولي، سيدة كراولي
إن ميغان لا تستجيب بشكلٍ جيد
لقد فعلنا كل ما في وسعنا، لكنها
ليس لدينا أي شيء آخر نفعله، أنا آسف
كما تعرفون، لقد تعدت السن المتوقعة
للأطفال المصابين بمرض بومبي
و في النهاية إنها ليست مجرد رئتيها، ماشي؟
قلبها و كبدها، قد تضررا
و سيكبران بشكلٍ قاتل
أتمنى لو كان هناك علاج لهذا المرض
لكن ببساطة ليس هناك علاج
أنا آسف جداً
انظروا، ربما
ربما نجد بعض الراحة
لمعرفة أن معاناة ميغان ستنتهي
ربما أمكنكم رؤية ذلك على أنه نعمة
ميغان، النجدة
النجدة، ميغان؟
النجدة
ابنتي، هل تسمعينني؟
رجاءاً، نحتاج للمساعدة في الغرفة 321
ميغان كراولي، الغرفة 321، رجاءاً الرمز أزرق
ابنتي أمكِ هنا، حسناً؟ لنذهب، نادي الدكتور هيدر
توقف القلب، نعم، من هنا
هل تسمعين صوتي؟ هل تسمعين الماما؟
بدأنا بالضغط
سأفصلها عن الجهاز
هنا، بسرعة رجاءاً. تمسكي يا ميغان
تماسكي، عزيزتي. أحتاج لوضع كيس التنفس
إلين؟ أفسحوا المجال
دعونا نمر، ماشي؟
رجاءاً سيدة كراولي، دعينا... توقفوا
دعينا نساعدها
رجاءاً.. ميغان! إلين
حقنة إبينيفرين 0.1 ملل في الكيلو. حسناً
لا يوجد نبض. لا توجد قراءة للنبض
انسي الوزن، هيا أعطيها إياها! إلين، إلين
لا بأس
هيا يا ميغان، هيا. حقنة بالوريد
فقط أعطو الدواء بضعة ثواني
ما زالت لا تستجيب
حسناً، اشحنوا جهاز الصدمة، جاري الشحن
ابنتكم مقاتلة
ستكون بخير
يا إلهي
لا زالت ابنتكم مريضة جداً
لكن علاماتها الحيوية تحسنت
أنا متفائل بحذر
إذاً، أعتقد أنه يمكنك القول أننا نفدنا من تلك النعمة؟
سيدة كراولي، هذه الزهور أتت لميغان
شكراً جزيلاً، شكراً
هيه، جون؟
حينما تجهز يا رجل
هل ستخبرنا عن إطلاق المنتج؟
جون، أنت بخير؟
علي الذهاب
جون
إلى أين تذهب؟ إلى نبراسكا
عذراً، رجاءاً. هناك سيد هنا يريد مقابلتك
من الأفضل أن ترتاح عزيزي
أه يا إلهي
سيدي، سيدي ذاك الدكتور ستونهيل، لقد غادر للتو
شكراً، نعم
دكتور ستونهيل
هيه، دكتور ستونهيل!
دكتور ستونهيل؟
نعم؟
أنا جون كراولي
حسناً. ألم تستلم أيٍ من رسائلي؟
أية رسائل؟
تركتُ لك 3 أو 4 رسائل في الشهر الماضي
حتى أنكَ أغلقتَ التلفون بوجهي الليلة قبل الماضية
عماذا تتكلم؟ لم أُغلق السماعة في وجهك
دكتور ستونهيل لدي طفلين مصابين بداء بومبي
يا إلهي
حسناً، أنا آسف لأجلك
إنه مرضٌ رهيب
لكن لم يكن عليك القدوم كل هذه المسافة
دون التحدث إلي
أنا أقوم بالأبحاث، أنا لا أعالج المرضى
حسناً, إني مهتم بأبحاثك
لقد قرأتُ كل ما نشر عن مرض بومبي
و كل الباحثين يقولون أن
عملكَ هو المأمول به
ادخل في الموضوع يا بني، ماذا تُريد مني؟
لقد كدنا أن نفقد ابنتنا الأسبوع الماضي
أُريدُ أن أسمع أكثر عن أبحاثك
لدى أطفالك مرض جيني
إنهم يفتقدون لإنزيم
يقومُ باستقلاب نوع محدد من السكريات، الغليكوجين
هذا الإنزيم مشوه في مرضى بومبي
لذلك يتراكم ذلك السكر في خلايا العضلات
خاصةً في القلب، العضلات الحركية، و الحجاب الحاجز
مما يؤدي لصعوبة في التنفس
نعم، أعرف ذلك. أعرف الكثير عن ذلك
الكُل ينتجون نوعاً من الإنزيمات
لكنك يمكن أن تحقن أطفالك طوال اليوم بتلك الإنزيمات
و لن ينفعهم ذلك
لأنها لن تصل إلى خلاياهم
أتفهمُ ما أقول؟
نعم، مما يعني لو أنكَ وضعت السكر
لا تقاطعني، عفواً
أنا أُصنّعُ نسخةً جديدة من ذلك الإنزيم
لديه علامة حيوية، سكر سداسي الفوسفور
أنا الوحيد الذي استنسخ الجين المسؤول عن إنزيمات الفوسفور
أنا الوحيد الذي استنسخَ الجين المسؤول عن حرمان الإنزيم
لذا يمكنني إيصال المزيد من سكر سداسي الفوسفور إلى البروتين الخليوي
و يمكنني إيصال كمية فعالة أكثر من الإنزيم
إلى الخلايا
لهذا الناس تتحدث عن أعمالي
لهذا قرأتَ عني في الأبحاث
أستطيع إيصال المزيد من الإنزيم للخلايا
ماذا هناك يا سال؟ ألا تعرفين عن علم الأحياء؟
ظننتُ أن لقب الدكتور هو اسم دلع لك
كلا، هذا الرجل نابغة. إنه على عتبة اكتشاف علمي
من كان يعرف؟
لستُ على عتبة أي شيء يا فتى
هذه مجرد نظرية، ليست علاج
أنا مجرد باحث أكاديمي
ألديك فكرة كم تمويلي سيء؟
لا
تدفع جامعة نبراسكا لمدرب كرة القدم
في السنة أكثر ما تدفعه لميزانيتي العلمية كلها
لا أحد يهتم بهذا البحث
نصف المنح لا يتم الموافقة عليها
ليس لدي المال لتحويل نظريتي إلى علاجٍ يمكن استعماله
كم أعمار أطفالك؟
ستة و ثماني سوات
انظر، اصنع لنفسكَ معروفاً، عُد للبيت و امضي وقتاً أطول معهم
استمتع بهم بينما لا يزالون على قيد الحياة
كم تحتاج؟
كم أحتاج لماذا؟
كم تحتاج من النقود لإثبات نظريتك؟
لإنتاج نسختكَ من العلاج؟
أحتاج لنصف مليون دولار لتغطية نفقات المختبر فقط
لهذا أنتَ بحاجةٍ لي
بحاجةٍ لك؟ لماذا؟
لأني مؤسس مؤسسة الأطفال المرضى ببومبي
أنا أعمل على هذا المرض منذ عشرة سنوات
لم أسمع بكم أبداً
هذا لأننا حديثي العهد نسبياً
ما زلنا في مرحلة الإطلاق
متى تحتاج للمنحة؟
الآن ستكون جيدة
حسناً، ليس كل المبلغ جاهز، لكنه سيكون كذلك و قريباً
هذا عصرٌ مثير
شكراً. شكراً لك سيدي. يوماً سعيداً
هيه
أنتِ بخير؟
هل استلمتِ رسائلي
رسائلك؟
تغادر فجأةً الاجتماع
و تطير إلى نبراسكا دون أن تكلمني في الموضوع
و تظنُ أن الرسائل ستجعل الأمر مقبولاً؟
أنا آسف. يا إلهي جون
أنا أريدُ أن أجدِ معجزةً كما تريدُ أنت، ماشي؟
لكن كيف تعرضُ عملكَ للخطر؟
إلين. كيف بالضبط
سيمكننا دفع 40 ألف دولار شهرياً للعناية الطبية لو فقدتَ تأمينك الصحي
عزيزتي، هيا لن أفقد عملي
حقاً؟
لقد اتصل بيت إلى هنا مرتين الليلة الفائتة ليطمئن عليك
تعرف، عقلياً
سأتصل و أسوي الأمر
صحيح، بدون مزاح
أنا آسف
لقد فَصَلَ شيء فيّ
تلكَ الليلة في المشفى، عندما ظننا أننا سنفقدها
دعوت لو أنه حان أجلها
أن ترحل بسرعة دون الكثير من المعاناة
لكن حل الصباح و نَجَت
عيناها
مصممتان، متحديتان
المعركة بداخلها
هل كان جديراً ذلك الشخص ستونهيل؟
إنه غريب الأطوار، لكن علمه
متقدمٌ كثيراً عمن سواه
إنه قطعاً من تراهنين عليه
لو كان لدينا المال
وعدته أن نجمع بعض المال
لأن لديه ذاك المؤتمر هنا الشهر المقبل
و قلت له سيكون لدي شيكٌ جاهز له
كم المبلغ؟ 500
هذا كل ما في الأمر؟ ألف
هل هو 500 أم ألف؟
خمسمائة ألف
بحلول الشهر القادم
عزيزي، هل أنتَ مجنون؟
من الواضح أني كذلك
إننا نجري حملة تبرعاتنا الأولى في الثالث و العشرين و في المدرسة
و نتمنى أن تأتي أنتَ و فرانك
أنتِ جاهزة لاختبار التهجأة؟
سأنجح به. حسناً. بالتوفيق
اسمي جون كراولي، أنا أكلمك من أوريغون
حصلتُ على اسمك من مجموعة آباء مرضى بومبي في منطقة أطلانطا
نعم
و آسف جداً لعدم تمكني من رؤيتكَ في اجتماع لم الشمل
لأنكَ كنت من الأشخاص المفضلين لدي في الثانوية
على كُل حال، أنا و جون نقوم بتأسيس هذه المؤسسة الوقفية
هيه، أبي. لا، تعرف ما أعنيه
فقط صحح الأمر. أبي؟
ألا ترى أني على الهاتف؟
حسناً، قل لي أنه أخبرك. أبي!
لا، سأتصل بكَ لاحقاً
لا أستطيع التحدث، ماشي، مع السلامة
نعم، ماذا هناك؟ لقد بِعتُ لوح تزلجي
حسناً
هل هذا كافي لتقديمه لمؤسسة ميغان و باتريك؟
نعم، إنه أكثر من كافي
هل أنتَ جون؟ نعم
ماركوس تيمبل. تحدثنا على الهاتف
صحيح، حتماً ، من الجيد رؤيتك
قدمتَ كل هذه المسافة من أطلنطا. نعم
حسناً، هذا للمؤسسة الوقفية
من أقربائي، الأصدقاء و مجموعة الكنيسة
يا إلهي
شكراً جزيلاً لك
شكراً
مرحباً، دكتور ستونهيل. أنا ميغان
مرحباً ميغان. أنا الدكتور ستونهيل
صحيح، لهذا أنا قلت"مرحباً دكتور ستونهيل
أستدخل أم لا؟
نعم، شكراً
أين أمكِ و أباكِ؟
سينزلون بعد قليل
انطلق منبة إنذار جهاز تنفس باتريك، لذا عليهم إصلاحه
منبه الإنذار لديه ينطلق أكثر مني
إذاً، ما قصتك؟ أنتَ متزوج؟
لديك زوجة؟
زوجات سابقات، اثنتين
صحيح؟ كيف ذلك؟
لأني سهل العِشرة
هل من أسئلة أُخرى؟
لا، دوركَ لتسألني واحداً
ربما تتسائل في أي صفٍ أنا
في أي صفٍ أنتِ؟
في الصف الثالث
هواياتي ألعاب الفيديو و البطاريق. ماذا عنك؟
لقد تخرجت
لا، أقصد هواياتك
غالباً العمل فقط
قليلاً من صيد السمك بين الحين و الآخر، لكن
ما هو موضوعكِ المفضّل؟
أنا جيدة في القراءة، لكني أحب لعبة بي إي أكثر. خاصةً السباقات القصيرة
السباقات القصيرة؟
تود أن ترى؟
طبعاً
هيا بنا
هل حضر؟
لا أدري
سأفوز
هيا يا بطيء
يه، لقد ربحت
لقد ربحت
صحيح
قلتُ لكَ أني سأغلبك
مرحباً
لدى الدكتور ستونهيل مطلقتين
أرى أن ميغان قد قدمَت نفسها. نعم
كيف حالك دكتور ستونهيل؟ أنا بخير شكراً
هذه إلين زوجتي. من اللطيف مقابلتك
و جون الابن
مرحباً
و ها هو باتريك. مرحياً
مرحباً باتريك. أظنُ أنه ربما علينا الدخول
نعم، تفضل بالدخول
ميغان سنراكِ في الداخل. هيا بنا
تصبح على خير باتريك. تصبح على خير
تصبح على خير سبونجبوب
عليكَ أن تقول للدكتور ستونهيل تصبح على خير
قَبّل سبونجبوب
تصبح على خير. تصبح على خير يا بني
تصبح على خير باتريك
لن أقولها مرةً ثانية. حان وقت النوم
إنها له
أنا؟
للحظ الجيد. من أجل صيد السمك
شكراً لكِ
أعجبتك؟
حسناً، طبعاً
يبدو سعيداً و محظوظاً, و شخصيته قوية
إنه دمية بلاستيكية
أعرف ذلك
هذه رقصة الأب و الابنة
لن تكون حياتك كاملة حتى ترى
ميغان تقوم برقصة الواتوسي على الكرسي المتحرك
ها أنتَ ذا
هيا تناول فطيرة الفاكهه طالما هي حارة
رائحتها زكية يا عزيزتي
هذا مضحك جداً
بوب، ذهبنا إلى مزرعة ذلك الشخص
هل أستطيع أن أناديك بوب؟
لديك شيك بنصف مليون دولار
يمكنك أن تناديني بيغي سو
أنا سوف
حسناً، بوب
هذه الدفعة الأولى من النصف مليون التي وعدتكَ بها
سأقول لكَ الحقيق، هذا أكثر مما كنتُ أتوقع
دكتور ستونهيل، نحن نعدكَ أ،
نعم، أنا أعرف. إذا... في الوقت المتاح, عندها
أنا أعرف، أنا أعرف
يمكنكَ معرفة الكثير عن الشخص من الانترنت هذه الأيام
تعرف عن فتى من الطبقة العاملة من نيوجيرسي
تدرج في طريقه خلال دراسة الأعمال في جامعة هارفرد
صاعداً السلم الوظيفي في شركة بريستول مايرز
لكن ما لا يُخبرك به محرك البحث غوغل
أن ذلك الشخص الخائف اليائس المخادع
انتظر دقيقة... لا تقاطعيني
سيفعل و يقول مهما كان للحصول على النتائج
و لأجل هذا سنقوم أنا و أنت
بالعمل معاً، يا فتى جيرسي
عفواً؟
لقد تعبتُ من توسلِ الفُتات من الجامعة
و إعطائهم برائات أفكاري
إنهم لا يقدرون عملي، أما أنتَ فتفعل
و لهذا سأقوم بإنشاء مختبري الخاص
أعتقدُ أنَ أي شخص يلبسُ البدلة
يستطيع مساعدتي في جمع الاستثمار و إدارة الشركة
و لكن من سيكون له نصف حماس
أبٍ يحاول أن يُنقذَ طفليه؟
لذا، فهذا
لذا، هذا أسوء عرض ستحصل عليه
أستطيع وعدكَ بدفع نقود أقل، و ساعات عمل أطول، و ظروف عمل سيئة
بالإضافةِ إلى أنه عليكَ أن تنتقل لنبراسكا، في حال جمعنا النقود
و بخطة العمل المناسبة
أستطيعُ أيضاً أن أعدك بإنزيم فعال لمرض بومبي
أستطيعُ أن أشفي أطفالك و أنت تعرف ذلك
سيكونوا دائماً في الكرسي المتحرك
لكني أعتقد أني أستطيع إنقاذ حياتهم
فطيرة فاكهه رائعة
حسناً، حسناً، نتفقُ على أنه لا يمكننا اقتلاع الأولاد من جذورهم
ماذا لو أخفقَ ستونهيل؟
أو ماذا لو تأخر في إنقاذ ميغان و باتريك؟
ماذا عندها؟
أنا أعرف
إذا كنا سنفقدهم و هم صغار
تُريدُ أن تبقى كل دقيقةٍ تستطيع أن تبقاها معهم
جون، ذلك اليوم الذي ذهبتَ فيه إلى نبراسكا
عندما تركتَ العمل فجأةً و
يا إلهي، لقد ظننتُ أنكَ فقدتَ صوابك، لقد أخفتني.
لكن حالما بدأنا العمل
و بدأنا جمع الأموال و مقابلة أُسر مرضى بومبي
جعلني ذلك أشعر
أعني، هل نقبلُ بقدرنا
و نفعلُ ما يقوله لنا الأطباء حسني النية
و ننتظر أن يحدث الأسوء، أو نقوم بمقاتلته؟
أعتقدُ أنكَ ترتكب حماقة، حقاً أعتقدُ ذلك
حتى لو كنتَ مقبولاً كمدير عام، و أنتَ لستَ كذلك
الاحتمالات ضدكَ كبيرة
تسعة من عشرة شركات تقنيات حيوية تفشل
فأين يبقي ذلك أولادك عندما يُفلسُ أباهم
بدون عمل و بدون تأمين طبي؟
الآن، لو بقيت في الشركة
فالمدراء جاهزون ليرقوك
إلى نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث
و زيادة 40 بالمئة على الراتب
جون
ستحتاج عائلتكَ لهذا المال، أليس كذلك؟
بيت، أنتَ محق. هذا جنون
أنا أطاردُ سراباً
لكني لا أستطيع فقط
أن أجلس متفرجاً منتظراً أن يموت أبنائي
لا أستطيع ذلك
لقد وصلتَ إلى وجهتك
تفضل إنه مفتوح
مرحباً بوب. مرحباً جون
كيف حالك؟ هل وجدتَ صعوبةً في إيجادي؟
لا مشكلة
تفضل بالجلوس. شكراً
طليقتي. إنها تحب القطط
حسناً، ماذا
ماذا سنفعل؟ ماذا لو وضعنا استراتيجية عمل
حول الاجتماع مع رينزلر الأسبوع القادم؟
لا نحتاج أن نري هؤلاء الأشخاص أي شيء
الاجتماع مجرد شكليات
جورج رينزلر و أنا نعرفُ بعضنا منذ المدرسة المتوسطة
لقد كان يُخبرني منذ سنوات أنه سيعطيني النقود
في حال قررتُ أن أبدأ عملي الخاص
حسناً هذا جيد، هذا جيد
لكن، مهما كان
إذا كنا ذاهبين لنعرضَ عليهم الأمر
علينا أن نأخذَ شيئاً ملموساً
هؤلاء الأشخاص يفهمونني. إنهم علماء حقيقيين
إنهم ليسوا ككثير من شركات المختبرات الكبيرة أصحاب الأموال
حسناً، سأقول لكَ أمراً
ماذا لو تكلمنا بالأمر فقط
و من ثَم نستطيع أن نُعدَ شيئاً بسيطاً على الورق
أنتَ تُعطيني ذلك و أنا أضع خطة العمل
علينا أن نهيء استراتيجية حقيقية
هؤلاء الأشخاص هم مستثمرون
هل هذا كافي بالنسبة لك؟
بوب؟ انظر إن رينزلر ضروري بالنسبة لنا
من دونهم معنا لن يكون لدينا مصداقية
مع أيٍ من المستثمرين معنا. لهذا أنتَ هنا يا فتى جيرسي
عليكَ أن تحضّر خطة عمل بحلول الغد
أنا ذاهب للصيد
هذه... هذه شخبطة
إذاً عليك أن تبدأ العمل عليها
أراكَ لاحقاً
كما تعرفون، إمكانيات السوق
لدواء وحيد هي هائلة
لو كنتَ ما تزال في كلية الأعمال لأعطيتكَ درجةً ممتازة
لكل تلك الجداول الجميلة و
لكن الكلية انتهت
معظمنا هنا علماء
علينا أن نرى العلم
بوب، اجعلنا نصدق
أُحبُ ذلك يا جورج
الإنزيمات الناقلة و حالة حرمان الإنزيم الثاني
في هذه المرحلة، التحدي هو تكبير هذه العملية
لإنتاج كميات بالكيلوغرامات من إتش بي جي إيه إيه
و السؤال هو هل يمكن ذلك بطريقة مجدية مادياً
لنعطي هذا العمل إلى شركة مصنعة أو بناء مصنعنا الخاص
بأيةِ طريقة، سنحتاج إلى
استثمار بقيمة عشرة ملايين دولار
إنها معلومات كثيرة في وقتٍ قصير
هل لدى أحدكم أسئلة؟
هذا مذهل. حسناً، شكرا لكَ يا جورج
هذا الرجل متقدم عن قرنائه بسنوات ضوئية
حسناً
حسناً، لمَ لا تجمع رجال الأموال لديك مع جون
و يعملون على صياغة خطة العمل
يبدو ذلكَ رائعاً
طبعاً، سنطلبُ منكَ أن تشرح
بعض الأمور الأمور التافهة، يا بوب
الأمور التافهة؟ ماذا.... نعم
أنتَ منظّر ذكي
لكنكَ لم تأتي فعلياً بدواء جديد
للسوق من قبل، صحيح؟
كلا، لم آتي بدواء جديد للسوق. لم أفعل ذلك
أعني على سبيل المثال
كيف تحصل على الإنزيمات الناقلة للفوسفور؟
أنا أصفيه من ضِرعِ بقرةٍ حلوب
أرى ذلك. و من أين تأتي بالضروع؟
من الحظائر
أمور متناسقة
ليست كذلك
لا تستطيع حقن بروتينات الأبقار في البشر
أعرفُ ذلك
النسخة البقرية من الإنزيم
هي لعمل المختبر، لإثبات النظرية
سأصنعُ نسخةً من الإنزيم البشري للتجربة الفعلية للدواء
ماذا عن الإنزيمات الحارمة؟ ماذا عنها؟
كيف تُخطط لصنعِ نسخة شبيهة مقلدة؟
أنا أصنعها في تي 293 من خلايا الكلية
يا إلهي، لا
"يا إلهي لا"
لا، لن تسمح وكالة الغذاء و الدواء بذلك
هيه، بوب، فقط انتظر لحظة
حباً لله سوف نغير
خطوط الخلايا قبل التجربة الكلينيكية
علينا أن نقفل على تلك العملية
قبل أن تفكر
بوب، لماذا لا نأخذ استراحة لشرب القهوة
لماذا تكلمني بهذه الطريقة؟
لا أُريدُ أيةَ قهوة
بوب، هل تستطيعُ إخبارنا كيف تُخطط لإنتاج
الإنزيمات الثلاثة تحت موافقة وكالة الغذاء و الدواء
لستُ هنا لأشرحَ كلَ شيء يا جورج
و لستُ هنا ليتم اختباري
كطالب سنة أولى طب
هذا سخيف
بوب
هذا هراء
بوب
بوب، إذا لم تستطع الإجابة على سؤال
تقول أنكَ تعمل على التفاصيل
لا تستطيع أن تثور على أولئكَ الأشخاص
كفتىً مدلل ماشي؟
الآن، سنعود إلى الداخل
كلا، لن أعود إلى هناك
سنعودُ إلى الداخل. هذا عمل يا بوب. و هو ليس أمرٌ شخصي
كان ذلك شخصياً
يذهب ستونهيل و يُفسدَ الاجتماع
شكراً لك
أعني، لقد أفسدَ خطتي كلياً، منذ البداية
حسناً، فهمتُ ذلك، إنه مدفع ثائر
لكن هل ما زلتَ تؤمن بعِلمه؟
عزيزتي، إذا لم أجمع عشرة ملايين دولار رأس المال
لا يهمُ عِلمه إطلاقاً
ماذا يحصل لذراعه؟
هيه، هل أنتَ بخير؟
أنتَ بخير؟ لا أستطيعُ رميهم
متى حصل هذا؟
لا أدري
عليكَ أن تساعده يا أبي
هذه فكره جيدة
حسناً، ها نحن ذا. جاهز؟
واحد. إثنان
إلى الماء
تلك رمية جيدة. نستطيع فِعلَ أحسن من ذلك
حاول ثانيةً. لنعمل كريّة صغيرة
هنا، يا بطة
لنفعلها ثانيةً
جاهز؟ واحد، إثنان، ثلاثة
أعطني قطعة أُخرى يا جون
لا أستطيع رميهم
وأنت تضحك، و أنا أرمي
هذا جيد
هل رأيتِ ذلك؟ نعم
جون؟
لم يعد لدينا وقت
أعرف ذلك
ليس لديه القوة لرمي قطعة خبزٍ للبط
هذا يخيفني
و أنا أيضاً
جون ماذا تفعل؟
أنا أعرضُ على رينزلر صفقةً لن يستطيعَ رفضها
عفواً. صباح الخير دكتور رينزلر؟
دكتور رينزلر؟
سيدي، صباح الخير
جون كراولي. كراولي؟
نعم سيدي. ماذا تفعل هنا؟
صباح الخير. صباح الخير
فهمتُ من سكريتيرتك أنكَ
ستُغادرُ إلى فرنسا
لمدة شهر. هذا صحيح
لدي اقتراح عمل لك و كنتُ آمل
لو استطعتَ أن تلقي نظرة عليه
نحن متأخرون عن الطائرة
أُقدّر هذا. سيأخذ من وقتك القليل، مجرد قراءة سريعة
حسناً. سأقرأه في السيارة. من الممكن أن يهمك
جيد، شكراً لك
هل يعرف ستونهيل عن هذا؟
طبعاً
و هو موافق على هذه الشروط؟
كلُ ما أحتاجه هو توقيعك
مرحباً؟
بوب
أنا هنا
بوب
مرحباً بوب
ماذا فعلتَ بنفسك؟
لقد حصلتُ على الاستثمار من رينزلر
ماذا؟
اسمع، أريدكَ أن
تفكر بشيء قبل أن تقرأ ذلك
ما هذا؟
نظراً للظروف الراهنة، هذه أحسن صفقة يمكننا أن نحصل عليها
هذه ليست صفقة. هذه شروط استسلامنا لـ
رينزلر يأتي و يُعطينا بضعة ملايين الآن
و تعطيه الخيار ليكون شريكاً لاحقاً؟
حسناً، بعد تخريبك للاجتماع
توجب علي أن أقوم بشيء دراماتيكي
و تعده أننا سندخل في التجربة السريرية بعد سنة؟
نستطيع أن نفعل ذلك يا بوب، ماشي؟
نعمل بجهدٍ أكبر و ندفع أنفسنا، نعمل على مدار الساعة
أنا أعمل على مدار الساعة من الآن
لمَ لا تعطيهم خصيتي في مطربان مربى؟
لا يوجد طريقه أُخرى لجعلهم يعودون إلى طاولة الحوار
من يحتاج لهؤلاء السفلة على أي حال
بدون رينزلر لا يوجد سبب
يدفعنا حتى لنفكر بممولٍ آخر
حسناً إذاً لن نفكر بممولٍ آخر
عظيم
أمضي بقية حياتك تحلم
بأفكارٍ عظيمة لا يمكن تمويلها
ترسم مخططات رائعة على الحائط لأدويةٍ نظرية
لكنها لا تخدم أي إنسان في الواقع
ماذا فعلت؟ دعني أراها
إنها بالكاد...دعني أرى
اضغط عليها
دمائكَ على كل هذه الأوراق
تريدني أن أضيف عليه بعضاً من دمي ليصبح الأمر رسمياً؟
أم يكفي أن أوقع؟
بوب؟
لن أدفع أكثر من 22 ألف للوحدة، ماشي؟
لن أفعل ذلك
مرحباً، بوب
يجعلني هؤلاء الشباب أشعر بالكِبَر
يُصبحُ العلماء حساسين و حريصين عندما يكبروا
الصغار يحبون المغامرة
غير خائفين من الأفكار الجديدة
و يمكنك أن تدفع لهم أقل
كلنا نؤمن برؤية بوب ستونهيل
الجريئة، و إلا لما كنا هنا
و لكن للوصول إلى التجارب السريرية خلال عام
سيكون علي أن أسألكم الالتزام بجدول قاسي
سيداتي و سادتي اضبطوا ساعاتكم على توقيا برايوزايم
كم من الوقت؟
ثلاث، أربع ساعات
حسناً، لو استطعت الإسراع أكثر سيكون ذلك جيداً
سأحاول
هيا بنا
فين، تفحص القواطع، نعم
كلا، المبنى كله بدون كهرباء
حسناً، أديروا المولد الاحتياطي
نحن... انتظر، انتظر
لم تتكلف بشراء مولدٍ احتياطي؟
نحن في وسط بلدٍ تضربها الأعاصير
من أجل الله،..نعم أنا الآن متوقع الأرصاد؟
إذا لم تعد البرادات للعمل
خلال 45 دقيقة سأفقد خط الخلايا
أربعة أشهر من العمل تذهبُ هباءاً
لم يكن في الميزانية، لم يكون معنا المال لأجله
آسف سيدي، لقد رُفضَت العملية
ماذا؟
لقد بلغت الحد الأقصى، لقد اشتريت وحدة القناني للمعمل
اللعنة،... أنا
ادفعولي في نهاية الشهر أو أفقدُ الشقة
مرحباً، ها أنتَ ذا، شكراً
نعم
سيدي
فيونا في المكسيك هذا الأسبوع، لديهم أهرامات هناك
ما زال لديها الكثير لتفعله
قبل أن تصل للقطب الجنوبي
صحيح
ستقوم بتقطيع كل البطاريق بالفأس
و تُطعمُ بقاياهم لحيوانات الفظ
أرى ذلك
ماذا؟
كلما حضرتَ إلى البيت في العطلة لا تستمع إلي
ميغان
تعلمين، أنتِ محقة، أنا آسف
الأمر هو إني مشغول
محاولاً إيجاد الدواء لكِ و لباتريك
أُريده أن يكون زهري اللون
تريدين ماذا؟ الدواء الخاص
أُريده أن يكون زهري اللون
حسناً، أعتقد أني أستطيع طلب ذلك من دكتور ستونهيل
قل له زهري غامق كهذا
ليس زهري فاتح، ذلك للأطفال
حسناً
ها أنتِ ذا
عليك أن تكون معقولاً دكتور رينزلر، عمر الشركة ستة أشهر فقط
و نحن نحققُ تقدماً رائعاً للوصول إلى التجربة على الجسم الحي
لا أعرف. الطريقة التي تبددُ فيها الشركة النقود
حسناً، لا بدَ لنا أن نكون أفضل من منافسينا
تعرف أن شركة زيماجينن لديها مصروفات أكثر منا
إذا، تقول لي أني كان علي الاستثمار في زيماجين؟
كلا، ما أقوله أنه علينا أن نسبقهم
إما ذلك، أو أن نخيفهم لدرجةٍ يقوموا بها بشرائنا
حسناً، أنتَ تُخيفنا نحن المستثمرين
أكثرَ مما تُخيف شركة زيماجين
تبيع الشركة لزيماجين
تصل لمرحلة التجربة السريرية قبل نهاية السنة المالية
أو نوقف التمويل و نوقف خسائرنا، مع السلامة
مرحباً؟
تبدو هذه التركيبة جيدة
لكن علينا أن نجدَ انقساماً أفضل
بين الوحدات الثانوية ألفا و بيتا
ماذا لو أضفنا فرنسايت؟
مثل الموجود في الإنزيم المحروم؟
لماذا تريدُ فِعلَ ذلك ألا يوجد لديها أصلاً؟
علينا أن نتحدث
أنا مشغول. أنتَ دائماً مشغول
أنتَ دائماً تريد التحدث
صحيح، يمكننا إضافة الفيورن و نحاول تقسيمه قبل التنقية
ماذا تفعل؟
أُعطيك نظرة أولية
شباب، ممكن أن تعذرونا لدقيقة؟
عما سيحدث لو لم نصل إلى التجربة السريرية خلال 4 أشهر
سيسحبُ الممولين أيديهم
العِلم يتطلبُ الوقت يا فتى جيرسي، ألا يفهمون ذلك؟
نعم يفهمون، و يقرأون صحيفة الول ستريت
يرون أن شركة زيماجين تُجرب ثلاثة أدوية لمرض بومبي
إنهم يُجربون ثلاثة لأنهم لا يعرفون ما يفعلون
أنا أُجربُ واحد لأني أعرفُ أنه الدواء الصحيح
أنا أعرف، أنا أصدقك يا بوب
لماذا تعتقد أني أتحملك إذاً؟
انظر
أُريدك أن تسابق علماء زيماجين
تبرهن لهم أن إنزيمك هو الأفضل
أستطيعُ فعل ذلك
لهذا السبب قمت ببدء المناقشات معهم
لشراء شركتنا
أنتَ تخبرني بذلك؟ أنت لا تسألني عن ذلك؟
هيا يا بوب، أنا أحاول أن أكون واقعياً من الناحية المالية
لن يملي علي أحدٌ كيف أُسيّرُ مخبري
إذا استطعت أن تصل إلى اتفاق و هذا بعيد المنال
سيكون عليك مسامحتي
عن الأموال الطائلة التي سأجنيها لك
لا أهتم بالمال
أنا عالم، أنا أهتم بأمور أهم من ذلك
لا تُخبرني عن أمور أكثر أهمية تهتم بها
قم بالحساب
إما أن نبيع الشركة و نحصل على سيولة لها
أو سيتخلى عنا المستثمرون
أين تذهب؟
سأذهب للمرحاض لو كان نظامك المالي يسمح بذلك
ماذا، لا يستطيعون القدوم من المطار كالناس العاديين؟
بوب، علينا تحقيق هذا
سيسألوننا أسئلة صعبة
لا تأخذ الأمر علة نحو شخصي، ماشي؟ ماشي؟
تُثبتُ النتائج المخبرية ما كنتُ أحاضر به منذ سنوات
أن التحويل إلى فوسفات عضوي مهم لامتصاص الإنزيم
نظريتي تعمل على مرض بومبي
و ستنجح على العلاج عن طريق استبدال الإنزيم
لكل الأمراض المشابهه
هل هذا معقد أكثر من اللازم؟
معقدة؟
عدد المتغيرات الموجودة
في طريقتك محيرة للعقل
أعني، لو كان هناك أمر واحد خاطئ
في العملية
مركب سكري واحد في المكان الخاطئ
حسناً، سيكون كل شيء في مكانه الصحيح
لم تتمكن حقيقةً من إنتاج أي دواء
أليس من السذاجة التفكير أنه يمكنك حل
هذه الأشكال من التحديات التصنيعية؟
أنتَ محق، أنا شخص نظريات
رأسي في الغيوم
لهذا نحتاج إليكم
ما لم تكن سمعتكم طبعاً
في حل مشاكل تصنيع البروتين غير مستحقة
ظريف
أريد أن أسمع عن الربحية
بالتأكيد، بالتأكيد
كما تعلمون، هذا العلاج لا يُؤخذ لمرة واحدة فقط، بل يستمر مدى الحياة
و أولئك المرضى
سيقومون بتحقيق الدخل
على مدى حياتهم
و لكن حتى لو صنعت إنزيم يمكن استخدامه
فمن الواضح أنه لن يعمل على جميع المرضى
إذاً، ما هي نسبة النجاة التي تعطينا الربح
ما نسبة موت المرضى التي تُسمى خسارة مقبولة؟
خسارة مقبولة؟
أنا أفهم السؤال
لأن نسبة الربح على هذا الدواء الوحيد
هي عالية جداّ
حتى بنسبة موت
لنقل 25% خلال خمس سنوات تبقى تشير إلى
عوائد ربحية عالية
يمكن تحقيقها
أيها السادة، تم الاتفاق
دكتور ستونهيل لرؤية باري ريني
لدي دكتور ستونهيل لمقابلة ريني
سيدي، يجب أن يُسمحَ لك
أنا فقط أريد أن أذهب إلى المرحاض
يجب أن يُسمح لك لتفعل ذلك سيدي
فقط أحتاج لـ
تحتاج لتصريح أمني
يا إلهي
حسناً، هل يمكنني أخذ التصريح لكي أذهب للحمام؟
نعم، سيدي سيعطيك إياه
هيه، بوب
هيه جون. هل أنت مرتاح؟
عرف "مريح
ألم تصرفه بعد؟
لم أستحقه بعد
سأصرفه عندما نحصل على إنزيم يمكن استعماله
حسناً، إنه جميل فعلاً
إنه كبير فعلاً
الأطفال تُحبه
اغتنمي اليوم
حسناً
أنا عالق في هذا الاتصال
أردتُكَ أن تعلم كم نحن متحمسين
لانضمامكَ لنا يا جون
إنه شرفُ لي
طبعاً تتذكر دكتور كِنت ويبر. طبعاً
يسرني مقابلتك مجدداً. و أنا أيضاً
سأدعكم تتناقشون في الأمر
أتوقع نتائج عظيمة
نعم، سيدي
لدي أفكار جيدة بالفعل
حول كيفية تدفق المعلومات
بين فِرَق الإنزيمات الأربعة الرئيسية
تمهل يا جون، ليست هذه طريقتنا بالعمل
عفواً
الفِرَق الأربع الرئيسية أساساً
في تنافس فيما بينهم
إنه نموذج رواد الأعمال، و هو يجدي نفعاً
أنا أحب المنافسة و لكن لا بد من قناة
تسمح بتبادل الأفكار العلمية
و يسمح هذا بتطوير الإنزيمات الأربعة
جون، لنوفر علينا الوقت اسمح لي أن أكون صريحاً
معظم العلماء هنا لا يحبون فكرة
أن يكون نائب رئيس مشروع مرض بومبي غير عالم
خاصةً مع واحد موضوعيته
ممكن أن تكون مشوشة بوجود أطفال لديه مصابين بالمرض
أقول لك هذا لمصلحتك الخاصة
أراد إريك شراء أفكار ستونهيل
و لم يستطع فعل ذلك بدون
بدون أن تكون أنت ضمن الصفقة
نصيحتي لك يا جون أن تبقى غير ملحوظ
شكراً على هذه الحكمة
على الرحب و السعة
كل كتب الملاحظات من مخبرك يجب أن تسلّم للجنة المراجعة
هذا مختبري الآن اخرج من هنا
أنا فقط أحاول شرح البروتوكول
أنتَ تضيع وقتي
دكتور ستونهيل
حسناً
ماذا تريد؟
جئتُ لأقول لك إني أعتقد
أننا قد نكون ضيعنا الفرصة
لفنح حوار مع الفرق الثلاثة الرئيسية الأخرى
الفرق الرئيسية الأخرى؟ الفرق الأخرى
الهراء الرئيسي
سآتي في وقتٍ آخر
تراجع قوة العضلات أمر مزعج جداً
لكنه موجود في كِلا الطفلين
تظخم الأعضاء، الكبد و خصوصاً القلب
هذا هو التهديد الحقيقي على حياتهم
سنستمر في مراقبة تضخم القلب
و نتابع أعضائهم الأخرى
كم من الوقت؟
لا أحب أن أتوقع، رجاءاً
دكتور ويلدمان لن نلزمك بالتاريخ
نحتاج أن نعلمَ شيئاً
جون
كم من الوقت لدينا
حسناً
لو حصلت انتكاسة تنفسية جديدة فلن ينجو منها
لكن خلاف ذلك
لدى ميغان سنة ربما
باتريك أقل
شكراً لك
ماركوس
أجب على الهاتف. ماذا؟
الهاتف. من هناك؟
مرحباً؟
مرحباً. هل هذا ماركوس
نعم، نعم كم الوقت الآن؟
صحيح، أنا آسف الوقت متأخر
أنا جون كراولي
ماذا تفعل يا جون؟
هل أنتَ بخير
هيه، انظر أريد أن أسألك معروفاً
صباح الخير جافن. صباح الخير سيدي
هل تأكد موعدي مع هنسي في الحادية عشرة؟
نعم، و هناك اجتماع الإفطار في الكافيتيريا
اجتماع الإفطار؟
كان هناك إيميل خلال عطلة نهاية الأسبوع
كل من في مشروع دواء مرض بومبي مدعوون
من دعى للاجتماع؟
أعتقد أنه السيد كراولي سيدي
ماذا؟
هناك شيء يسألني عنه الناس طوال الوقت
هو كيف أن لدينا طفلين مصابين بمرض بومبي؟
عندما أدركنا أن ميغان مصابة بالمرض
كنت حامل بباتريك
أعني، لا أستطيع إخباركم كم دكتور زرنا
و كانت الرسالة دائماً نفسها
أنه لا يوجد دواء لعلاج مرض بومبي
و لكن بفضلكم جميعاً، ستتغير هذه الرسالة
أنتم تُعطوننا الأمل و لكثير من العائلات الأُخر
لذلك، شكراً لكم
جيد إلين
أود أن أرحب الآن بعائلة تيمبل
الذين أتو من جورجيا ليكونوا معنا اليوم
شكراً، جون
مرحباً
أنا ماركوس
هذه زوجتي، ويندي
ابنتنا لورين، ابنتنا الكبرى
أرادت لورين المجيء و السلام عليكم يا شباب
إنها ضعيفة قليلاً
و لكنها أرادت أن نريكم صورتها
و ترسل لكم حبها
و هذه ابنتنا ميغان
أجمل الفتيات تُسمّى ميغان
عمر ميغان أربع شهور فقط و لا يمكنكم رؤيته
لكن لديها مرض بومبي أيضاً
أنا
لا أستطيع إخباركم ما يعنيه هذا لنا
أن تكونوا تعملون على علاجٍ لأطفالنا
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
هيه كينت، جون
ما رأيك بهذا الحدث؟
في الحقل الطبي يا جون، الموضوعية هي الأساس
إذا تأثر الباحثون عاطفياً
متلهفين لمساعدة المرضى يبدؤون باختصار الطرق
و هذا غير مجدي
الغير مجدي هو وجود أربع فرق رئيسية من العلماء
يعملون معاً على نفس المرض
لكن دون أن يتبادلوا المعلومات
معظم هؤلاء الرجال لم يروا طفلاً مصاباً بمرض بومبي من قبل
لا أرى تأثير ذلك
هل رأيت إيريك؟ هذا النوع من التأثير الذي نحتاجه
سأطلب منه أن يطلب من الفرق الرئيسية
التوقف عن المنافسة و العمل معاً
و خلق فريق قيادي
حسناً، إذا كنت تريد لهذه الفكرة عن الفريق القيادي أن تنجح
هناك طريقة واحدة لإقناع إيريك
و كيف ذلك؟
أبعد صديقك ستونهيل عن الفريق
في فترة عمله القصيرة هنا نجح في إبعاد
عدد لا بأس به من الزملاء
لا يمكنك وضعه ضمن فريق من المفترض أن يبني التعاون
لذا عليك أن تقرر ما مدى حاجتك للفريق القيادي ذاك
و عندها افعل ما عليك فعله
لقد طفح الكيل
دكتور ستونهيل، رجاءاً
أخفض ذلك، نعم
نعم، الموسيقى
قلت أخفضه
هذا الشخص غير معقول
أنا أحب هذه الأغنية
هيه
ماذا هناك يا جون؟
كل شيء على مايرام في المنزل؟
نعم
هل سمعت أن إيريك لورينغ
وافق على تأليف فريقٍ قيادي؟
نعم سمعت بعض الإشاعات حول الموضوع، هراء
الآن علي تمضية ساعتين في الأسبوع
أثرثر مع الأشخاص من زيماجين
لا
كلا، لن تفعل، لأني لن أضعك في ذلك الفريق
ماذا قلت؟
لقد أردتُ ذلك فعلاً
لن تضعني ضمن الفريق، أهذا ما تقوله؟
ماذا أنت، مدرب فريق
لم يشتروا شركتنا
لأنهم أعجبوا بشخصيتك يا فتى جيرسي
إنه أنا من أرادوا
لا تستطيع تحيدي إنه ضد قوانين الطبيعة
ستتمكن من إثبات صحة نظريتك
نعم و لكن علماء آخرون
سيقيمون النتائج صح؟ ليس أنا
الكل هنا يحترم علمك
هذا له علاقة بالأمور الشخصية
من حرضك على هذا؟
لقد كان قراري أنا
هذا لمصلحة البرنامج العليا
لمصلحة البرنامج العليا
جون، لقد تأثرت حقاً بالدور الوظيفي
ما الأمر التالي، الخسائر المقبولة؟
لا
هل هناك من يعرف فعلاً أن يقوم بهذا؟
سوانا
لكن انتظر، من سيقوم بذلك؟
ما زال دور جون
ظريفة
حسناً، أنا سأرد
ظريفة يا ميغان
مرحباً، ماركوس؟
يا إلهي
كنتُ سأوقعهم يا رجل
اجلسوا مكانكم يا شباب، جون أمسكه
لو كان هناك ما نستطيع عمله، أي شيء
هل ستتصل؟
حسناً، نحبكم كثيراً يا شباب
حسناً، وداعاً
إلين
كان ذلك ماركوس تيمبل
لورين
إنها
قال إنها ماتت في نومها، ذهبت بسلام
كم عمرها؟
كم كان عمر لورين؟
كان عمر لورين تسع سنوات
تعال إلى هنا
بهذه الطريقة نستطيع أن نتأكد أننا نطور الإنزيم الصحيح
انسى أمر التأكد و دعنا نفكر
أي الإنزيمات لديه احتمال النجاح أكثر
إذا طورنا إنزيم واحد فقط
ماذا يحصل لو طورنا الإنزيم الخاطئ؟
سيد كراولي لقد طلبتُ من كينت وضع نظام تجربة
ليساعدنا في تطوير الإنزيم الصحيح
سنقوم بتجارب واسعة
سأطلق عليها أم التجارب
ستكون الإنزيمات الأربعة مرمزة بألوان
أصفر، أزرق، أخضر و فوشيا
و ُتعرف فقط بواسطة رمز اللون
و بذلك لن يعرف الباحث أيها يُجرب
فقط بعد أن نعرف الإنزيم الصحيح سنكشف عن ماهيته
هيا يا ميغان
لكني أريد أن
فقط أديري رسغك
لا أستطيع
لا بأس لنحاول واحدة أخرى
حسناً لنحاول ثانيةً، جاهزة
جاهزة؟
واحد إثنان ثلاثة انطلقي
رابحة، يه
انظري إلى هذا لقد حصلتِ على بطريق
هيه، بوب
كيف حالك؟
أحضرت لك بعض الضلوع
ليست بجودة التي في مطعمك المفضل
لكن لو كنت جائعاً
ماذا تريد؟
هذه نتائج
أم التجارب
حسناً
أي الإنزيمات اختاروا؟
لقد أمضى الفريق القيادي فترة بعض الظهر يتناقشون
تقدم انزيمين عن الآخرين، اللون الأصفر و الأخضر
لكن الأمر غير محسوم
سنمضي يوم الغد في التفكير
و تقرير أيهما سنختار
بوب، أريدك أن تقرأ هذا
أنا أقدر رأيك أكثر من أي شخصٍ آخر في العالم
حسناً، ربما كان عليك تقدير رأي أبكر من ذلك
بدلاً من لعب دور حامي الحمى
اخرج من مختبري
من مصلحتك أن تعرف عن هذا يا بوب
اخرج
ألن يفيدك..... اخرج
الإنزيم الأخضر هو الأفضل. أرهم تحليلي و سيفهمون
هيه، انتظر يا بوب
هل الإنزيم الأخضر لك؟
أميزُ الأنماط في النتائج
سأعرف إنزيمي على بعد ميل
إذاً الإنزيم الأخضر لك؟ كلا
كلا، ليس لي
نظريتي ما تزال الأفضل، و لكنها ليست جاهزة للتصنيع
نظريتهم خام و غير ملهمة و لكنها جاهزة
بوب، لا أعرف كيف أشكرك
لا تهتم
لم أفعل ذلك لأجلك
نعم، هو كذلك
يا إلهي. هل ترى الطيارة الورقية فوق؟
نعم، هذا رائع جداً
آني انتبهي
تبني حِصن
هناك، نعم
حسناً
أبي، مثل... جاهز؟
أبي، لقد وعدتني، لا مزيد من الاتصالاات
أعلم أني فعلتُ ذلك، لكن... ماذا فيها؟
سنتناوب على دفن الهاتف عندما أعود
حسناً، سأبدأ بحفر الحفرة
أمسك هذا لثانية
جون كراولي
جون أنا كينت ويبر
مرحباً كينت. هل وصلك اقتراحي حول التجارب السريرية؟
نعم
لديك افتراضات متفائلة جداً
حول كمية المخزون المطلوبة
أرى ذلك
حسناً، ماذا تظن أكثر واقعية
جون سأقولها لك بصراحة
التجارب السريرية ستكون على الرُضَّع فقط
لأنهم يحتاجون إلى كمية إنزيم أقل
و كما تعرف سيكون مخزوننا الأولي محدوداً جداً
و سيكون احتمال نجاح العقار أعلى
على الرُضَّع أكثر من الأطفال
علينا استشارة إيريك في هذا. علينا استشارته
لقد فعلتُ ذلك. لقد أقره. الرضَّع فقط
أنا أفهم أسبابك الشخصية
هذه القرارات يجب أن تُتخذ بموضوعية و عقلانية
أنا آسف
أنا حقاً آسف
توقف يا صاح
سيد كراولي ماذا تفعل هنا؟
كنتُ فقط
لستَ مخولاً
كلا، أستطيع شرحَ كل شيء
ماذا هناك يا تشاك؟ هل توجد مشكلة؟
نعم هناك مشكلة. لدي السيد كراولي هنا بدون تصريح
هذه غلطتي
كنت مشغولاً في المختبر و أرسلت فتى جيرسي هنا
ليحضر لي قارورتين من الإنزيم
آسف
شكراً يا تشاك
شكراً لإنقاذي
هذا تصرف راقٍ منك
خاصةً بعد ما حصل بيننا
تعني خيانتك القاسية؟
صح، حسناً عندما نظرتُ إليها من وجهة نظرك
اللعنة، لو كان أطفالي اللذين يموتون فلن
أتردد بسحقك كالحشرة
هل تتذكر عندما التقينا لأول مرة
و أخبرتني أنه علي أن أتوقف عن مطاردة المعجزات
و أنه علي العودة للمنزل و التمتع مع أطفالي
ما داموا على قيد الحياة؟
نعم. لقد اخترت الخيار الخاطئ
هل تعرف ما هي دراسة الأقارب؟
كلا
إنه تجربة دواء على مريضين فقط
لهم نفس الموروث الجيني
قريبين و عندهم نفس المرض
ميغان و باتريك
حسناً، هل ستوافق زيماجين على هذا؟
هناك قيمة بحثية لهذا الأمر
و بوجود مريضين فقط لن تستهلك الكثير من الإنزيم
لكن على ويبر أن يوافق على ذلك
حسناً، دعنا لا نخبره حتى نقوم بذلك
أستطيع أن أضع النظام لعمل ذلك و معرفة إذا كنا نستطيع إيجاد
مشفى يوافق على إعطائهم الدواء
بوب. لا تتأمل كثيراً يا فتى
علينا أن نصلي
تجربة قد تصيب و قد تخيب
ستونهيل، مراجعة دقيقة، نظام، تجربة الأقارب، 146
سعداء بإخبارك أن ميغان و باتريك كراولي
تم قبولهم للتجربة
حصلتُ عليه للتو
كواك كواك
هل تحدثتَ معه؟
كلا. لقد قمتُ بالعمل العلمي، و عليك أن تقنعهم
شكراً لك
حظاً موفقاً. صحيح
هل لديه خمس دقائق؟ نعم لديه
شكراً. لا مشكلة سيد كراولي
هيه، كينت
لديك دقيقة؟
كينت؟
هل لديك فكرة عما فعلت؟ عفواً؟
تلقينا تصالاً هذا الصباح من مشفى زهرة بورتلاند
حول إرسالنا الإنزيمات لطفليك
صحيح. نعم أعرف ذلك. هذا ما أنا هنا لأكلمك فيه
أنت و ستونهيل رتبتم ذلك من وراء ظهري. و تأتيني الآن
إنه تجريبي
تريد من هذه الشركة رعاية تجربة دواء
لطفلين أبوهم هو مدير في هذه الشركة؟
ألم تسمع بعبارة تضارب المصالح؟
ليس لها علاقة بـ
أتعرفُ ما ستفعله وكالة الغذاء و الدواء لو عرفوا بالأمر؟
هناك تبرير علمي قوي لهذه التجربة
هناك قيمة بحثية عظيمة
أنا طبيب يا جون و أعرف القيمة البحثية
و لكنكم لا تستطيعون ترتيب الأمر بدون استشارتنا
و أنا واثق أننا لو ذهبنا لإريك نستطيع
إيريك يعرف ذلك
إنه غاضب لإبقائه بعيداً عن هذا الأمر
لم أحاول أن أُبعدَ أحداً
لهذا لدينا تسلسل للمراجعة
لهذا أسسنا طرقاً و أنظمة
يا لك من آلةٍ عديمة الرحمة
فقط عليك مناحرتي على طول الخط أليس كذلك؟
لقد كرهتَ إحضاري
الأطفال المرضى ببومبي إلى الاجتماع
لم تكن تفكر بأولئك الأطفال
عندما وضعتَ أطفالك في البرنامج
عرضتَ للخطر عقود من
الاستثمار في الأبحاث التي قامت بها الشركة
هذا ليس حول العوائد على الاستثمار
إنه حول الأطفال
أطفال لهم أسماء، و أحلام
عوائل تحبهم
عرضتَ للخطر فرصتكَ
في عِلاج أطفالك
أنا لا أناقش العلم معك
في كل مستوى وقفتَ
كنتُ أصوغ رسالة اعتذار للإدارة العليا
و لكني أعتقد أننا تخطينا هذا الآن
لقد تحدثتُ مع إريك و سنقوم بإنهاء خدماتك
حسناً سأجمع أغراضي
هناك شيء واحد يا جون
ربما أكون رجل شركة متزمت
لكني أمقتُ أن يقال عني بدون رحمة
انظر... دعني أكمل
السبب لإنهاء خدماتك
هو لنفي تضارب المصالح
نُبهتُ لهذه الاستراتيجية
من قِبَل زميلنا دكتور ستونهيل
و بأسلوبٍ فظ
سيتيح هذا لتجربة الأقارب بالاستمرار
لأجل قيمتها العلمية فقط
أفرغ مكتبك بنهاية اليوم
كينت.. ماذا عنه
أردتُ أن أتأكد أنك لن
تقوم بضربي قبل أن أستطيع إخبارك
حسناً
شكراً جزيلاً لقيامك بطردي من العمل
سعيد بذلك
لم أحبك أبداً.
مثلي تماماً
هيه شباب، أحضروا أي شيء تريدونه
ماما، ماما. ماذا؟
هل أستطيع إحضار القوس و النشاب؟ نعم، نعم
هيه
ماذا يا جون
ماذا؟
لدينا إنزيم يمكن استعماله و جاهز للتجربة السريرية
متى؟ متى سيكون جاهزاً؟
سيبدأ ميغان و باتريك بتلقيه قبل نهاية الشهر
يا إلهي، ييه
يا إلهي
جون
هيه جون، البابا هنا
مرحباً شباب، هيه بابا
لماذا الماما حزينة؟
لستُ حزينة عزيزي بل فرحة جداً
فرحة جداً
لماذا الماما تتصرف بغرابة؟
حسناً، لأننا حصلنا على الدواء الخاص
لكِ يا ميغان و لك يا باتريك
و ستحصلون عليه قريباً جداً
هذا رائع
إذاً من يريد أن يضغط الزر؟
ميغان، باتريك أنتما جاهزان؟
متى سنعرف إذا كان يعمل؟
سيتطلب ذلك وقتاً عزيزتي
إنه ليس زهرياً
عفواً؟ العم بوب هنا
لا أعرف
تستطيع العودة لو أردت
حسناً
جون، العم بوبي
لم يسمحو لي بالدخول ما لم أكن من العائلة
بعض الأشياء للأطفال
شكراً
نائمون؟
هيه، شكراً لحضورك
أنا عالم و علي ملاحقة التجربة
كنتُ آمل أن يكون إنزيمك الذي نجح بالاختبار
و لكن الإنزيم الذي يحصل عليه الأطفال
هو الإنزيم الصح، صحيح؟ أعني
سيساعدهم
نعم، لقد قمتم بكل ما تستطيعون
علينا أن نرى ما تظهره الفحوصات
كان لدينا خلافاتنا أنا و أنت
و أريدك أن تعرف شيئاً
أريدك أن تعرف أن
نعم. لا تقاطعني
حسناً
أريدك أن تعرف أنني أقدّر كل شيء
فعلته لميغان و باتريك
و لن أنساه أبداً ما حييت
لن يقوم بتقبيلي، أليس كذلك؟
سأقوم بمنعه
لا تغريني
البابا يحب سبونجبوب
توقف. البابا يحب سبونجبوب
يا رفاق؟
ما الذي يحصل؟
ما الأمر المضحك؟
عماذا تضحكون؟
السكر
إنه انتشاء السكر
الإنزيم يكسر السكر في عضلاتهم
الدواء يعمل؟
نعم
جون
ميغان
مرحباً
جون، سوق بأمان. استمتع بالرحلة
لقد عكس دواء ميغان و باتريك الخاص التضخم الخطير لأعضائهم الداخلية و أنقذ حياتهم
وداعاً، استمتعوا
وداعاً
عندما حل الصيف، تمكنت ميغان من الجلوس في مقعد السيارة للمرة الأولى
ما زال جون يكد في تطوير الجيل الجديد من علاج مرض بومبي و أمراضٍ جينيةٍ أُخرى
و أصرت ميغان على أن يكون الدواء التالي زهري اللون
بمساعدة جون، كانت ميغان تيمبل من الأوائل الذين تلقوا العلاج
و بعمر ثلاث سنوات، مشت خطواتها الأولى
نعم
عندما يُعطى العلاج الخاص للرُضّع، يمكن أن يسطر على أعراض المرض مدى الحياة
أظهرت نتائج المخابر الأخيرة صحة نظرية دكتور ستونهيل العلمية الرائدة
لقد قام بصرف الشيك